相信有不少人追外国剧，比如美剧，日剧，韩剧。它们的中文译名听着都是很舒服唯美的。那么咱们国产剧在国外的译名又是怎样的一种情况呢？我们来看看这些漂洋过海的电视剧到国外，会被包装成什么名字？

中文名：《杉杉来了》

日译名：《中午12点的灰姑娘》

霸道总裁变身王子，中午十二点吃午饭约起来！这就是赤裸裸的剧透啊！我要举报！！

中文名：《微微一笑很倾城》

日译名：《灰姑娘在线中》中文名：《延禧攻略》

日译名：《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》

仔细这么想想璎珞在剧中还真算是逆袭，不过这燃烧也太劲爆了点!

中文名：《结爱·千岁大人的初恋》

日译名：《千年的灰姑娘》

中文名：《琅琊榜》

日译名：《琅琊榜~麒麟才子起风云》

这个一句话点名剧情主旨，足以证明文案还是很认真的看剧，加鸡腿加鸡腿~

中文名：《漂亮的李慧珍》

日译名：《逆袭的灰姑娘》

中文名：《孤芳不自赏》

日译名：《孤高之花~第五章彷徨之时》

中文名：《后宫甄嬛传》

日译名：《宫廷争霸女》

看来这些宫斗剧都离不开“燃烧”“争霸”这类词，不过要说嬛嬛，还是可以担得起争霸二字的。

中文名：《翻译官》

日译名：《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》

这名字想必是有史以来长的一个了，要是想推荐给别人估计没等听完，对方就不想看了，名字太长记不住~哈哈哈

看了这些电视剧的翻译名称，是不是很搞笑。这么多的“灰姑娘”，外国的词汇量也真是比不过我们大的博大精深呀。